Asterix et Obelix

R GOSCINNY JSlSKT A. DDERZO

Iter G

composuit:

RENE

GOSCINNY

pinxit:

ALBERT

UDERZO

in Latinum convertit:

RUBRI-

CASTELLANUS

VAULO

MfNUS VALEO,
TANORAMfX/...

^ NULLOMOVO, ^
OBELfX, TOTfONEM
MAE-fCAM ACCfPfES/
MfLfES TfBf PFCEBAM
TE NATUM fNFANTEM
fN EAM fNCfPfSSE/,

GOSCINNY ET UDERZO
NOVUM PERICULUM
ASTERIGIS ET OBELIGIS PRAEBENT

ITER

GALLICUM

composuit: RENE GOSCINNY pinxit: ALBERT UDERZO

in Latinum convertit: RUBRICASTELLANUS

„Iter Gallicum"
von Goscinny und Uderzo
Ubersetzung aus dem Franzosischen ins Lateinische:

Karl-Heinz Graf von Rothenburg

Vokabularium: Hans-Joachim Walke und Karl-Heinz Graf von Rothenburg
Originaltitel: „Tour de France"

Nachdruck 2008
EHAPA COMIC COLLECTION
verlegt durch die Egmont Verlagsgesellschaften mbH
Gertrudenstr. 30-36, 50667 Koln
Verlagsleitung: Georg F.W. Tempel
Verantwortliche Redakteurin: Alexandra Germann
Lettering: Gross und Dinter, Stuttgart
Gestaltung: Uli Faas
Buchherstellung: Sarah Fritsche

© 1965 GOSCINNY-UDERZO

Copyright der ersten Veroffentlichung in lateinischer Sprache:

© 1978 DELTA VERLAG GMBH
Copyright der vorliegenden Ausgabe:

© 2008 EGMONT FOUNDATION /EGMONT EHAPA VERLAG GMBH, Berlin
Beratung in Lizenz- und Autorenfragen: Michael F. Walz
Druck und Verarbeitung: sachsendruck GmbH, Plauen
ISBN 978-3-7704-0055-3

Wer mehr iiber Asterix und Obelix erfahren mochte -
hier werden alie Gallierfreunde fundig:
www.asterix.de
http://de.asterix.com
www.ehapa-comic-collection.de

VICUS GALLORUM

PARVIBONUM

LAUDANUM

\ AQUARIUM

BABAORUM

i ' 6 Wm

LUTETIA

GALLIA

A Romanis occupata
anno a. C. n. L

ANNO A.C.N.L: TOTA GALLIA, QUAE, UT VIDES, EST DIVISA IN PARTES
QUINQUE, A ROMANIS OCCUPATA EST... TOTANE? MINIME! VICUS
QUIDAM A GALLIS INVICTIS HABITATUS INVASORIBUS RESISTERE
ADHUC NON DESINIT. NEQUE VITA FACILIS LEGIONARIIS ROMANIS,
QUIBUS SUNT CASTRA BENE MUNITA BABAORUM, AQUARIUM,
LAUDANUM, PARVIBONUMQUE...

a

QUIDAM

GALLORUM

OBELIX INSEPARABILIS ASTERIGIS AMICUS EST. MUNUS EIUS EST INGEN¬
TES CIPPOS COMPORTARE, VALDE AMAT CARNEM APRORUM. OBELIX
SEMPER PARATUS EST OMNIA EX MANIBUS DEMITTERE, UT ASTERIGEM
AD NOVUM PERICULUM SUBEUNDUM SEQUATUR, DUMMODO APRI ET
ACERRIMAE RIXAE APPAREANT.

CANTORIX BARDUS EST. IUDICIA DE EIUS INDOLE DIVERSA SUNT:
IPSE SE INGENIOSUM IUDICAT, OMNES CETERI CANTUS EIUS INCRE¬
DIBILES ESSE SENTIUNT. AT CUM NIHIL DICIT, SODALIS HILARIS
ATQUE ALACER EST, AB OMNIBUS MAGNI AESTIMATUS...

MAIESTIX POSTREMO PRINCEPS CIVITATIS EST. AUGU¬
STUS, FORTISSIMUS, SUSPICIOSUS HOMO REI MILITARIS
PERITISSIMUS A SUIS COLITUR, LIMETUR AUTEM AB
HOSTIBUS. MAIESTIX NIHIL TIMET NISI HOC UNUM: NE
CAELUM IN CAPUT CADAT. AT UT IPSE DICIT: „NONDUM
OMNIUM DIERUM SOL OCCIDIT. “

ASTERIX HEROS NOSTER EST, QUI SUBIIT HAEC PERICULA. EI VIRO BELLI¬
COSO HUMILI STATURA INGENIOQUE CALLIDO OMNIA PERICULOSA MAN¬
DATA SINE ULLA DUBITATIONE COMMITTUNTUR. VIM PLUS QUAM HUMA¬
NAM EX POTIONE MAGICA PANORAMIGIS DRUIDAE TRAHIT...

PANORAMIX, VENERABILIS VICI DRUIDA, VISCA SECAT POTIONESQUE
MAGICAS MISCET. IMPRIMIS POTIO QUAEDAM, QUAE VIRES INCREDIBI¬
LES TRIBUIT, POPULARISSIMA EST ATQUE GRATISSIMA VICANIS. AT
PANORAMIGI ETIAM ALIORUM POTUUM PRAECEPTA SUNT...

In castris Parviboni legionarii vitam

tranquillam et placidam degunt.

^ o C.Penicille! vir
quidam summa auctori

ave! sum L. Incompe- ^
tentus, sum legatus pro prae¬
fecto, a Caesare ipso manda¬
tum habeo specialissimum, y

pp^Ttate Roma ex urbe venit,
ut tecum loquatur... y

gr... gratus
mihi venis...
ut Caesar
valet?

ira inflammatus est, per
lovem! qua de causa huc
veni! tota Gallia pacata est
praeter viculum in vestra
regione situm, quod
Caesari adhuc resistit! >

at... at illi vicani
ferocissimi sunt, viribus
magicis confirmati!

ergo me imperante
viculum aggrediemur
atque in ordinem
cogemus!

attattat!

fabulae! tuos ad
arma conclama!

legionarii! viculum

viculum

Gallorum?

Gallorum pilis strictis’
funditus evertemus!

in morbo esse
praeferimus...

'neglexit illud: pilum

tene, verba sequentur.

5

nolite ordinem tur¬

bare! unus quisque
Romanos suos
acci piet.

agite! quid
expectatis? pro
currite, milites,
procurrite!

mamma!

y tantum tres ^
cuique vel summum
quattuor suppetunt,
nonne mihi offers >
tuos Asterix?

eho! nolite
urgere a tergo!

cur ita? nos duo rem
expedire possumus; toto
orbi molestiam afferamus
non oportet...

veni mecum, ut
ceteros certiores
faciamus!

T dic, Asterix:
Romani nos noniam
oppugnant... forsitan
nobis stomachentur?

etiam vicani vitam tranquillam
et placidam degunt... nimis tran
quillam nonnullis...

aliud cura...
reliquis cippis
traditis venatum
eamus.

scribere possi
mus nos...

an litteras
ad Romanos
mittamus?

ecce Romani!

vocem supprime
o Incompetente,
aut totam manum
excitabis!

exsulto!

Ir pueri ignavi! ^
num me docere
vultis istam exiguam
manum Gallorum
nobis resistere
posse?!!! ^

scribere possi
mus nos...

Ir pueri ignavi! ^
num me docere
vultis istam exiguam
manum Gallorum
nobis resistere
posse?!!! ^

6

Galli et Romani totam silvam su
bito et ingenti tumultu implent...

< 0 *

W

pro Teutates

pro Juppiter

pro dolor! J

legionarii Parvibo-
num reverterunt...

invalidissimi
huc revertamur
non oportuit!

f VALETVDmA.

quae cum ita sint, aliud
faciendumst. cum vinci
non possint, commeatu
intercludendi sunt!

7

S Romae,
quaeso, salutem
nuntia C. Stercuto,
sodali meo!

consentio Gallule!
cum viceris, obsidione
omissa Romam rever¬
tar et Caesari cladem
confitebor!

f tecum sponsionem
faciam: palos legionari¬
osque tuos neglegentes
viculumque relinquentes
iter per Galliam omnem
k faciemus... /

7 ... et cibos, quos

quaeque regio Galliae,
maxime appetit, apportabi¬
mus cenaque, ad quem te
invitabimus, documento
^ erit!_ _

harharhar!

hmpffffff!

p*-

o Maiestix,

caput nostrum!
Romani vallo
viculum commeatu
interclusuri sunt!

quod tam maligni estis,
vos, per Minervam, in
viculo vestro includo, ut

w—?* -

tantum quae
/ terra viculi vestri
' feret, alemini atque
omnes homines

8

id initium est profectionis
per Galliam...

brevem

cantiuncu¬

lam...

nullo modo!
nullo modo!
nullo modo!

yWW|M,

postquam breve momentum pugnatumst.

factumst! revertamur
in vicum; amici nostri
a septentrione vallum
perruperunt, sero
iam est. ^

satis!

satis!

satis!

^ vallum septentrionale
perforatu mst. specie modo
nos a meridie aggressi
ts. sunt!

specie dicis?

satin salvus es???

Asterix, accipe paulum
potionis magicae, qua tibi
in itinere tam Ion
periculoso opus

gratias ago,
o Panoramix
Druida!

minime vero!
te magnum saccum
ferre malo, quem cibis
delicatissimis in itinere
collectis impleamus.

an cippum
mecum ducam,
Asterix?
fortasse aliqui
proderit, t

suadeo, o Maiestix,
ut vobis a meridie
aggredientibus nos
a septentrione
erumpamus.

9

Galli, dum alii nos
a meridie aggrediuntur,
alii stationibus hic
oppressis eruperunt.

w quinam
Galli erupe¬
rint, scire
velim! .

fer arma Romana -
dicebant; stipendium
ingens merebis -
dicebant!

neminem alium fuisse nisi
Asterigem et Obeligem mihi
persuasum est. semper aliquid
novi excogitant, ut nos ludibrio
habeant; praeterea Asterix

interea.

si Asterix
sponsionem
vincet, risum
.Gallorum mo¬
vebimus... j.

unde navi Lutetiam
vehemur, primam
stationem.

longius effugere non
poterunt! totam Galliam
ad arma vocari iubeo!
statim equitem cum
nuntio dimitte!

dum ad arma
convocaverint, forte
Rotomagi* erimus.

ecce! eques
Romanus!

'hodie: Rouen

appellatum.

post longum
iter...

haecne via fert
Rotomagum?

estne

longum iter?

nescio
an non..

nescio

an...

Rotomago

appropinquare

videmur...

10

L

11

12

desine, Obelix,
iam Lutetiae
sumus!

minime vero!
propellendo re¬
creatus sum!

nonne fati¬
gatus es?

Lutetiae nemo nos irritabit,
Romani nos in hoc tanto
tumultu non reperient...

idem tumultus
est atque nostro
priore adventu*.

heus soda¬
les! homo no¬
vus advenit!

Vide tomum Falx

Aurea inscriptum!

ille nodum solvit:
mini-currui ubique
spatium est!

age, perna nobis
emendast. totus orbis
pernam Parisiacam
magni aestimant!

r totam pernam
volo concisam in
orbiculos modice
. tenues! a

avehere tandem
carrum, carnifex!
nonne vides te
omnes morari?

^ quid vis, furcifer?
nonne vides me carrum
exonerare? mihi
fcw laborandumst!

' hahae, custodes ^
veniunt! audiamus,
v quid dicant! i

custodes!

evolandumst!

L-—— n

Jr age

fac, quod dicit:
provehere! ,

jetiamne dicereAf^i
/ potes, quo
v vehar, pap ^

Ly < -

( provehere,
cochlea!

rv - -

Hr X ^

iam biduum \

_U

/ eodem loco 1

13

credo, mi Asterix,
nos omni fraude
deceptos esse.

sed Fortunae
rota volvitur: currus
tractorius appro¬
pinquat!

salvete domini!
video vos vehiculum \
quaerere... offero vobis
rarissimam occasio- ,
nem negotii bene A
hs. qerendi...

ecce currum paene novum! erat matronae
cuiusdam, quae vix aut potius numquam eo
usast. animos attendite ad nitidam pellem!
ad capsum! ad rotas! omnia auro fulgent!
miraculum singulare!

L

14

Camaracum*... iter fiet
periculosius, ubique iam
expectamur.

quae est
proxima statio?

hodie: Cambrai

utamur eius
curru eique
nostrum con-
v cedamus.

f certe, ^
trahamus nos-jjj
metipsos! Jm

f eia, vos Galli estis ab
omnibus meis popularibus
. indagati! custodes nos

r<

o, ego equidem
polite quaesivi

Obelix, quae ju¬
cundissime sapere

bellaria? bellane
Camaracenses

15

^edepol profecto
vos habeo, Galli!
praemium magnum
erit! ^

r tantum vidisti
nos, Quintili, nondum
habes! prende
igitur nos! s

^ rmulta
bellaria iste
bellus homo
accipiet. ^

nos apud te excusa¬
mus, quod tabernam
tuam turbavimus!

j desinite vos excusare, ^
/ nobis Gallis conspiran-
dumst, certiores facti sumus
de sponsione vestra, y

msSgm

% rfnfiS

pgjj

iTT i \

vadite feliciter et quidem
celerrime! legionarios
quam diu possum

16

17

nos Durocortori non
diu versari praestat...
Romani nos
subsequuntur...

cum decernere non
possitis, suadeo vos
cuiusque generis
amphoram sumere.

pactumst!

r libetne iocari? hoc est i
optimum omnium vinorum totius
| orbis terrarum! est spumosum
maximasque ad res celebrandas
aptissimum... e.g. ad triremes^
baptizandas...

saptine bene
vinum tuum?

hahae! iam teneo
vos, Galli! nam
cognosco vos! pilum
meum in sternum
vestrum infigam!

praefertisne auste¬
rum? an asperum? an
suave? an dulce? .

18

nobis vias vitantibus
iter per agros facien-
dumst, Obelix!

^ manum de ^
sacco, Obelix!
saccus nobis
intactus in vicum
nostrum perfe¬
rendus est! >

heus Asterix! odorem apri
assi naribus haurio!

Asterix, fame mo¬
rior - tot cibis delica¬
tissimis gravatus...

sum

oritur autem
ex ea parte!

interdum

V summa admira¬
tione afficior narium
tuarum sagacium,
^ pro Teutates!

Obelix!

nos aliquas radices
mordere praestat...

apri radices, nosmet
ipsi apros mordemus!
suum cuique!

W Oene factum! fortuna

mihi Hi in o Drimonip ^

iterum, iterumque te
monui, ne pulses ostia,
fores, portas, ianuas,
valvas etc.!

oblitus

sum...

/ v a y ostium
w/i pulsabo!

mihi duo Gallos a Romanis
proscriptos adduxit! alterum
pusillum, alterum crassum
„_ _ saccarium!

Obelix! ;
neeeee
pulsaveris!

quid novi?

intrate quaeso! 1

nos interrogamus,

- edant, dum maneant!
Romani me pro his impen¬
sis amplissimo praemio
. afficient!

vereor, ne
hospitio tuo
immodice
abutamur...

num te interrogare
nobis liceat, num ce¬
nulam nobis parare
velis...multos num-
. mos accipies! ^

invito vos ad me!
/ ego Denuntiatix
/ semper maximo
'gaudio afficior, cum
patriae amantes
adiuvare possum.

bene facite! post
icenam quiesces
| seu passus
mille meabis,
at mihi aliquo
eundumst...

ego quidem
eo paululum
abutar...

aaah! appara¬
tissime cenatus
nunc paulisper
conquiescam!

jBj

'rffiii 1 rMi% f '

19

20

durumne? est autem
multo durius pro amico
meo, quod fecisti!
age, cedo nomen
, stationis! A

hoc est nomen:
Divodurum*, quod
ad orientem vergit.

'hodie: Metz

nunquam iam populares
prodam, est quidem
lucrosum, sed
periculosius...

quid est nomen
stationis?

...et insuper
- phu -

pe... pessimus furunculus sum,
libris sordidis corruptus. Asterigem
Romanis vendidi, qui eum
in stationem proximam
ahstraxorunt

21

r dubium non est, quin Asterix in
carcerem inclusus sit. itaque egomet
ipse in carcerem includar necesse
est, ut Asterigem reperiam ^
v quam celerrime.

Di-vo-du-rum, id est
nomen stationis, quod
Denuntiatix dixit...

ubi primum legionarius

quid nunc? fac
me vincias atque in
carcerem includas!

accesserit, manu paululum
- tip! - pulsabo, ut me -
iupp! - in vincula coniciat.
...oh, egregius quidam
"•v_ accedit...

propera! nisi legionarium
relinques teque occultabis,
Romani te comprendent!

immo Romani
me comprendant,
quod carcerem
quaero! A

age, teneo,
carcerem invenies
in tertia via ad
dextram!

teneo te, Asterix!
difficilius fuit te reperire!
nunciam eundumst!

Obelix!

abstine manus
a porta!

ista quidem
vis est!

contra ius est!

nolite

facere.,

quae est
causa tanti
tumultus?

cavete!

crassus

revertitur!

paaaarce

portae!

OIEI!

ne quid
nimis!

23

move te ocius! equos muta!
litterae publicae Lugdunum
mihi quam celerrime
deferendae sunt! \

HJuuupaaai

□□□□□□do

'□□□□□□nnl

captabimus scilicet,
o Bombomachides!

c

tria capita, duae
sententiae: subito

dum haec geruntur,

Lugduni praefectus ministros
imperii convocat...

duo Gallos dissi¬
dentes Galliam per¬
currere certior factus
sum...mihi persua-
sumst eos a vobis
Lugduni captatum
iri. A

24

fortasse aliquem
exspectant?

tu revertere in

domum praefec-
toriam, nos in-
sidiabimur.^

oppidum bene custo¬
ditur, legionarii omnes
aditus praeclusos
habent.

interea...

carro hic collocato iter
pedibus pergamus, quod
providentia utendumst.

spero vos
scire, quanti
constet perrum
pere per prae¬
clusionem

praefectus
Bomobmachides duo
Gallos exspectat, quos
captatum atque
clausum iri iussit.

vix eum relinquere
possum, quod devinctus
me devincit.

desine devinciri,
non dubito, quin aliquis

25

^ Lugdubum copia ^
angiportarum labyrintho
consimilis est, in quo
Romani militare cunc¬
tantur. cunctatores
in labyrinthum .
s. illiciemus.

quomodo
id fiet?

Pulchrix sum,
clandestinus oppidi
princeps, vos populares
estis, sponsionem vestram
cognovimus, vobis
aderimus Romanos
miscentes ac
turbantes...

scis igitur, ubi sint illi duo
Galli proscripti? laudo!
omne urbis praesidium
eodem duces! ^

26

ecce praefectus
Bombomachides! tibine
sunt isti lapilli, quos in
itinere collegi?

" o quae turbatio
viarum, decurio! per
deum fidem, fac me
educas!

sponsionem

vincentes,

amicissimi!

quomodo gratias
agamus?

Romanis totum diem
quaerendumst, ubi
exeant.

at primum,

iter curru
parato pergere
potestis!

^ etiam cibi ^
parati sunt:
accipite botellos
et globulos
carneos! ^

memini illud QVIDQVID
AGIS, PRUDENTER AGAS
ET RESPICE FINEM! -
lapillos iaciens.*

*hanc rationem lapidandi multis post
annis celeber fabulator quidam
renovavit, quod demonstrat bene
inventa saepe plagiata esse.

nobis cibi
delicatissimi
Lugdunenses
emendi sunt!

in contraria parte oppidi...

heus!

ubi estis?

ne me
enervaveris!

27

si! si avis essem

macte sapientia!
qui possum, papa?

si id no¬
vissem..

urge igitur,
malum!

atque alas doas habe¬
rem, ad te volarem...

^beatus ille
homo, qui
sedet in sua
. domo... >

r nunc laxatis

habenis Nicaeam*,
in proximam statio¬
nem, invehamur!

'hodie: Nice

belli peritissimus
sum, stipendia merui
Gergoviae, domine!!!

delirant

Parisii!

mirum in modum
se recreant! y

descende,
si tibi animus
virilis est! ,

olivae denique finem itineris
molesti indicant...

^oiei, pennas
galeae mihi inci
dit, ille furcifer!

mente capti
sunt Parisii!

/immo dili¬
gentius tibi
observandae
sunt, papa'

aprum mandavi,

. aprina defecit. ”
tamen carunculam J ceterum si quid vobis
vitulinam attulisti!/ disciplet, licet exire.
S — ^ sunt enim multi consi-

dendi cupidi, quibus
5^2"" omnia placent, s

~ de luna descendisse vide-^

/ mini! nonne scitis feriarum
sibi vult. J tempore omnes homines

ecce tabernam! descendamus
ut paulum cibi paulumque

28

X AMBVLATIO
r BRITANNORVM!
fer pedem! cibos huius
oppidi specialissimos
emere properemus.^.

r o quae pulcherima
gestatio praeter mare
ferens! qui appel- ,
latur?

sapitne
bene lactuca
Nicaeensis?

immo optime!
proficiscamur
Massiliam*,
in proximam
stationem!

'hodie: Marseille

r da nobis, quaeso,
amphoram lactucae ple¬
nam, quam nobiscum
c ferre possimus! ^

NIV-B XXVII

nullo modo, minime, nequa¬
quam crassus sum, fortasse
paulo gravior, sed nego me
crassum esse!

f noli dis¬
putare, nobis
aufugiendumst,
L. Obelix!

cave, ne saccus A euan, iuvat
victualibus plenus ) madefieri!
madefiat! V

quin

tenetis

eos!!!

cave, ne saccus A euan, iuvat
victualibus plenus ) madefieri!
madefiat! V

quin

tenetis

eos!!!

illic eunt! exiguus
quidam atque
monstrum crassum!

MONSTRVM V . V no«5 etlam fena " \/^num indinnark

CRASSVM clami- \ ne omnia X Y mm tempore Y inaignar^

tavit' auae clamare / calcaveritis, omnes \ mercedem acci- I eos mercedem
idvu. qude oidmdre / . / pinsant / piunt. arrogan- I accipere per

^ inepti est! ^ A edae l/pistrinarii! 1 tissimosse /v ferias?

29

neque monstrum neque
crassus sum, potius
„ corpore vigens!^

in altum provehimur!
incauti estis! quonam
tenditis?

Massiliam!

me invito Massiliam remigatis!
magno labore hospitium assecutus
sum, ubi mensa ter in die
apponitur, ne unam quidem >
cenam praetermittam et...

cum diu navigavissent,
amici nostri denique
naviculam Massiliam
appellunt...

magnas gratias
ago pro navicula

bombax! nonnumquam
mira quidem dicis!

_>cv

TT

S' _-

ii

v /Y ,2/ / fr?»

Nicaeam revertar! ne unam^

quidem cenam in hospitio meo
. appositam praetermittam

heus tu! quo
navigas?

Nicaeamne? transmarinam?
brevi mare ab imo vertet
boreas vehementior quam
Vesuvius erumpens!
deliras, annon?

30

intro eamus, ut
nos reficiamus et
certa quaedam
s^comperiamus.

velim

nobis aliquid com
pares... libet nobis
sorbitionem pisca¬
riam portabilem
emere..

sorbitio-

nemne?

sumitisne

anisatum?

benigne! malimus
lac caprinum...

... et, amabo
te, aprinam...

lacne caprinum et aprinam?
... attattatae! vos estis duo
Galli a Romanis delirantibus
ubique indagati?

sumus!

mihi et Massilae exoptati venitis,
boni viri! vobis lac, nobis anisatum
gratis ministrabo!

ego equidem
abnuo...

cum gratis pocula infundo,
bibendumst, mi domine, etiam
tibi, qui advena Lugduno
venis, mi domine!

31

nunc sorbitionem
arcessitum eamus.

vos prosequar, quia
Romani ubique locorum
vos quaerunt!

r knmZS 11

i V

1 !,

/ rf»

mane paulisper! nonne
videtis nos lusione
pilari delectari?* * >

res facti sumus duo
homines capitales hac
j^via praeterisse’^'

iacta!

utrum pro¬
volvam an
proiciam?

sinite trans¬
eamus! certio-

et revera...

iter pergere vobis
licebit, cum ludus
finitus erit... cete¬
rum noniam lon-

bene! evolate
e conspectu illuc,
nosmet ipsi eos
morabimur.

Romane! si tu quidem nos
prohibes, quin ludum finiamus,
si unam pilam tangis, res
tibi horribiles fient: terror!
tumultus! rebellio! bellum!

^ age, age \ quid igitur? T fac Proicias^V^ plane deliras? talis ^

properate! J provolvam any ne mihi in in- \ ictus non iactandus sed
v A. proiciam. / finitum dispu- J volvendus est et quidem

y-miriTTTTrffmS^ tandum sit! 2 le-nis-si-me!

*Francogalli hoc ludo, quem „Boule“ nominant, etiam ad hunc diem delectantur.

32

hortare pedes,
Obelix! quam
celerrime Tolosae
esse volo!

33

dedimus nos!

crede mihi:
dedimus nos!

pr bona 1
fide! ... per
breve tempus
quidem... A

gloria! victoria!
legionarii!
comprendite illos
duo viros!

mane paulisper!
prius e somno
excitandi sunt.

■31 tr iraPl

> -r

bombax, homines! ergo vos
legionariis Romanis inferiores

34

nonne praedixi! Tolosam
pervenimus mirum in modum,
quia captivi plaustro vehimur,
cum Romanis pedibus iter
faciendum sit!

delirant isti
Romani!

paulo post...

bene! fac quam
celerrime amicum

fi...

finitumst!

cum diu alteri pedibus
issent alteri vecti essent...

Tolosa in con¬
spectu est. hic
me redeuntem

expectate! praefectum
de adventu nostro cer¬
tiorem faciam.

35

praefectine?
farciminisne? quid
hoc sibi vult?

36

primum soporem
cenae eorum addam,
deinde cenati obdor¬
mient, tum somno
oppressos e taberna
mea abduces.

accedunt!

accedunt!

attat! non

Asterix et Obelix Galliam

percurrentes magis magis-
que ad caelum tolluntur...

ut comes
sint, tamen
multum peri¬
culi inferunt
nobis...

amici! here os! ad me venientes
summo honore me afficietis,
invito vos, ut in tabernam
meam devertamini...

37

nimis suspiciosus
es, Asterix.

cave omnia,
Obelix!

assumus, intrate,
quaeso!

gratias

ago!

accipite dono sacculum
praeclaris huius oppidi
prunis plenum! vos
assidite, dum ego
aprinam apponam!

a... appe¬
tentia mihi
non est!

38

hinc aufugiendumst!
Romani cauponem
nostrum e somno
. excitabunt!

mirum! rebus sic
stantibus dormire
potest!

liberi a carro mobiliores sumus...
da mihi saccum, cum equus pondus
et tuum et sacci ferre non possit!

minime vero Asterix princeps
praedixit, sed equus longo itinere
defessus collapsus est!

pertinax es, Obelix, attamen
recte dicis, post iter tam
longum dormitum eamus!

gravior es,
pondus tuum
gravius est pro
equo, da mihi
saccum et
desine sto-

Asterix princeps semper imperat!
Asterix princeps imperator est!

leoubu; uum equus et saccum
et me ferre noniam poterit, ego
ipse equum feram!

39

expergiscere,
Obelix! satis
dormitumst!

gsssst!

ciciceri!

cicicero!

hmmmmne?

mane pau¬
lum modo!

age, Asterix, saccum mihi
redde, quem occultavisti! equus
meus nunc recreatus est! s

hic eum
collocavi!

sacco carentes Galliam
frustra percurrimus, ergo
nobis reperiendus est! fures
sacco impediti non longe
absunt! in equos! ^

nos sacco cibario
privatos esse
apparet!

saccumne?
ne digito qui¬
dem tetigi!!!

semper idem! iste
mihi in aeternum
ferendus est!

nunc tandem
actumst de
vobis, Galli!!!

Obelix! quam
cellerime nos
abdamus! ^

r risum mihi movetis, pro
Saturnum! descriptioni Gallorum
proscriptorum simillimi estis: alter
exiguus est, alter monstrum
. crassum saccum ferens! y

ego monstrum
nunc sanguinem illius
Romani hauriam!

^ed tu omnia mon¬
stra facis, Obelix! se¬
quamur eos parvo
spatio interjecto!^

erras, neque Asterix
neque Obelix sumus, sed
latrones, attamen viri vere
Romani, nomina sunt
nobis Sinus et Cosinus!

40

o miseros
populares!

paene omnem
Galliam percur¬
rerunt - frustra'

velim eos
adiuvemus!

malum

Romanis!

incolae Burdigalae
duo Gallos captos
esse iam sciunt...

hodie:

Bordeaux

BVK m

^!g vM

orationem

habebit

CfGLORlOSVS

praesidii pvx

Sinus.

<^... et ego
Cosinus sum!

h y/ cibarius ad oculos

Sf 7 f demonstrat istos

rp

%/ / Gallos proscriptos

V )

i frustra ausos esse

F/'

imperio Romano

f iterum iterumque ^

W\

resistere! A

affirmavimus: ego JB

41

*forum Burdigalense postea
ex hac re nominatum est.

milites! locum
opportune capite!
ordines in
quincuncem
disponite!*

saccum teneo, Asterix!
velim paulisper maneamus,
ut delectemur!

eundumst,
quia nemini iam hic
usui sumus neque
morandumst!

amphoram vini
albi Burdigalensis et
ostreas nobiscum
ferre volumus. A

quidnam in
oppido fit?

F CIBI DELICATI^

bvrdigalenses

ostreae saporis praecipui
sunt, sed apros per totum
annum captare possumL

tumultus

nescio

qui...

tumultus

desiit...

tandem tibi persuasumst nos
Gallos proscriptos non esse?
num pugna opus erat, ut id
, intellegeres?

solvite hos viros!

abhorreo a pugnis!
abhorreo a Gallis!
abhorreo a nescioquo!
abhorreo a me ipso!!!

42

ecce ultimos!

certe Asterix ^
r et Obelix estis...
summo honori mihi
est vos navem
. meam ascen- >
dere.

K nisi properatis
navem exonerare,
fures desidiosi,
aestu crescente
noniam e portu
exire poteroi/

ecce

cippi!

hodie:

Le Conquet

profecto unius
oblitus sum.
iam redit!

recipisne
nos in navem
tuam?

et...

FUNEM

SOLVITE!

esne

Armoricanus?

ita est. Aquavix
nauarchus Gesocri-
batensis* sum. ut
primum navis exo¬
nerata erit, domum
revertar.

gratias
ago, nau
arche!

eheu! sex et triginta cippos esse debet!
deficit unus quidem, iam redite!

v

43

naufragio novissimo
facto longum tempus
male, Henrisix, viximus et
opus honestum fecimus
navis emendae causa...
tamen adhuc aes alie- .
num habemus, itaque J
opus est praeda!

revera in alia
quadam navi

piratae
a sinistra!

agite, pueri, cavete,
ne perturbemini! illa
navis nos, malum,
non effugiet!

navem vertite!

e monstris!!
^ celerrime!

victrix causa diis
placuit, sed
victa Catoni.

' age,
etiam <

^ age, age, puer!
etiam audi illud: pro
superi, quantum
mortalia pectora
caecae noctis
habent... S,

victrix causa diis
placuit, sed
victa Catoni.

vae cessantibus...

44

' Gesocribate in conspectu est,
amici, abundat triremibus Roma¬
nis et legionariis, quia portus mili¬
taris est... vobis incognitis
navi egrediendumst...^^''

'non quidem is sum,
qui involvatur, tamen
concedo ne difficul¬
tates tibi affe- ,
V. ramus.

vos de navi
exponemus saccis
involutos...

consentimus, sed prius
indicandumst te cum
sacco cibario nostro
loqui! .

manete in saccis,
quia multi Romani circum¬
eunt, quorum discessum
vobis indicabo!

45

eho, omitte
funem! in
terram exituri
sumus! ^

militibus ad arma convocatis
portus Gesocribatensis
resonat iussis contrariis...

egredimini

navibus!

solvite

funem!

frustra quaeris...
unum modo
constat: aqua
haeret.

46

optime! nunc vero
intrare licet, legitima
omnia rite conser¬
ta vavimus. ^jd

mane! est
mihi aliquis
excitandus.

desine me
verberare!

r en aspice,
vicus adhuc palis
circumclusus est!

mane paulisper!
reliquam potionem
hauriam!

intrare
non licet!

optime! nunc vero
intrare licet, legitima
omnia rite conser¬
ta vavimus. ^jd

saccum tenebo
sis, Obelix!

mane! est
mihi aliquis
excitandus.

desine me
verberare!

r benigne, ^

Asterix, sed una
manus mihi
satis superque
. est! ^

iter Gallicum
brevi confeceri
mus, probe
Obelix!

propius accedimus viculo
nostro, probe Asterix!

et nunc

perrumpendumst

47

farcimina Tolosana,
botelli Lugdunenses,
lactuca Nicaeensis, sorbitio
Massiliensis, vinum et
ostreae Burdigalenses...

ecce cibi delicati
e tota Gallia appor
tata... perne e
Lutetia, bellaria
Camaraco, vinum
Durocortoro...

unus quidem cibus
delicatus non appositus
est: res specialissima
vici nostri!

ita est,
ut dicis,
Obelix!

...et omnes vicani solemnibus epulis
celebrant amicos nostros felicissime
ex itinere Gallico reversos, cibis
delicatissimis patriae suae fruuntur...
cum Romanus eiusdem patriae
stellis frui praeferat...

cr ~

\ ^

]

u

Ii

48

ad unum

omnes cognoscas
necesse est!

Asterix Gallus i
I Falx Aurea
Asterix apud Gothos
Asterix Gladiator
Iter Gallicum
Asterix et Cleopatra
Certamen Principum
Fossa Alta

Asterix apud Britannos
Odyssea Asterigis
Asterix et Normanni
Filius Asterigis
Asterix Legionarius
Clipeus Arvernus
Asterix Olympius
Asterix atque olla cypria
Asterix in Hispania
Asterix orientalis
Tumultus de Asterige
Asterix et Maestria
Navis Actuaria Obeligis
Asterix et Latraviata

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque,
a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus

invasoribus resistere adhuc non desinit.

ISBN 978-3-7704-0055-3

9 iip 8 up z o ii ii pj^j yii

www. asterix. de

http://de.asterix.com

€12,70 [D]/€ 13,10 [A]

www.ehapa-comic-collection.de

/cOMK C0LLECT10H |

EGMONT